The Hot Zone＜エボラ禍の起源＞ [本棚]
邦題は『ホット・ゾーン 「エボラ出血熱」制圧に命を懸けた人々』。タイムリーな話題であるがこの本が出版されたのは1995年7月。20年近く前の本ですが、「衝撃性はいささかも薄れていない」（訳者あとがき）のは事実でしょう。
さて、日本語のサブタイトルは日本的に興味を引くキャッチフレーズになっていますが、英語の題名とは意味が違っています。
英語のサブタイトルは「The Terrifying True Story of the Origins of the Ebola Virus」＝「エボラ・ウイルスの起源についての恐るべき真実の物語」というものでウィルスの起源について注目しています。
＜本のデータ＞
ISBN-13 978-4-86410-367-1
「ホット・ゾーン 「エボラ出血熱」制圧に命を懸けた人々」
リチャード・プレストン、高見浩訳
2014/11/01＜曇＞
さて、日本語のサブタイトルは日本的に興味を引くキャッチフレーズになっていますが、英語の題名とは意味が違っています。
英語のサブタイトルは「The Terrifying True Story of the Origins of the Ebola Virus」＝「エボラ・ウイルスの起源についての恐るべき真実の物語」というものでウィルスの起源について注目しています。
＜本のデータ＞
ISBN-13 978-4-86410-367-1
「ホット・ゾーン 「エボラ出血熱」制圧に命を懸けた人々」
リチャード・プレストン、高見浩訳
2014/11/01＜曇＞
コメント 0