「俺の車、すげーぜ」＜意訳、時々好き＞

海外ドラマや洋画を見ていて、誤訳が結構あるのはご愛敬です。

しかし、時々うまいなぁと思う翻訳があります。

もっとこうだったらなぁ、と思うこともあります。

『バットマン・ビギンズ』
１．ホテルの車寄せに美女二人を乗せて、ランボルギーニで登場したブルース・ウェイン：
　ボーイ「すぐい車ですね」
　ブルース「僕のもう一台を見せたいよ」
＜いけ好かない金持ちのブルースのイメージの意訳＞
　ボーイ「すごい車ですね」
　ブルース「普段遣いのやつだよ」

２．ホテルの観賞用水槽で美女２人が泳ぎだした時：
　フロア担当「お連れ様が水槽で泳いでいます。しかも、水着を着ていません」
　ブルース「欧州系なんでね」
　フロア担当「ご退席を頂かないといけません」
　（パーソナルチェックをサインするブルース）
　フロア担当「いいえ、お金の問題ではありません」
　ブルース「新しいプールのルールを作ろうか」
＜いけ好かない金持ちのブルースのイメージの意訳＞
　フロア担当「お連れ様が水槽で泳いでいます。しかも、水着を着ていません」
　ブルース「別にいいじゃん、欧州の人は裸で泳ぐんだよ」
　フロア担当「ご退席を頂かないといけません。いいえ、お金の問題ではありません」
　ブルース「このホテルは今から俺のもんだ。俺も泳ごうかな」

『ザ・ダーク・ナイト』のＤＶＤ・ＢＤには番外編として、ブルース・ウェインが「いかにお金持ちの傲慢な野郎か」のエピソードか収録されています。ちょっと楽しいです。

今さらですが、できたら『バットマン・ビギンズ』にもっとたくさんの傲慢なエピソードを挟んで、新聞の社会・芸能面にもっとゴシップを載せてくれたら面白かったのに、と思いました。多分時間の関係で入れられなかったのでしょうけど。

2020/06/12＜曇時々雨＞